traducerea și adaptarea danatom @ titrari.ro
A mai rămas doar un minut de joc. Knights trebuie să joace tare.
Haideți, mișcați-vă!
Pasează. Și mingea ajunge la Moore.
Acesta încearcă să paseze la fundaș. Blocaj incredibil al lui Tyler!
44 ne ucide. Opriți-l.
Vrei să ți-o iei, idiotule?
Încetează, Jake.
Atenție!
Cea de-a treia pătrundere a lui Tyler, care e în mare formă în această seară.
Atenție la 2! E al meu!
A treia încercare, de la 9 metri. Conducătorul de joc...
32!
Pasă!
Pasă la Moore!
Blocaj bun al lui Tyler! Au pierdut 3 metri de teren!
Continuă tot așa! Nu se va schimba rezultatul!
Tyler și Moore față-n față.
Așa a fost toată seara!
Wilson iese din apărare.
Pasă la Moore. Puțin cam înalt.
Tyler intră în viteză! L-a doborât!
Acesta ar putea fi sfârșitul pentru Hornets.
Îmi pare rău pentru bătrânul tău.
Alcoolul, nu? Rahatul ăsta o să te omoare și pe tine.
Ce-ai spus?
Tyler și Moore s-au luat la bătaie.
Nu-ți face griji, Jake.
La revedere.
Frate...
Ce meci de adio.
Da.
Ce-ți face mâna?
O să fie în regulă.
Haide. Mergem cu toții la Harlan's.
Nu pot. Trebuie să-mi fac bagajele.
Nu-mi vine să cred că te muți la Disney World.
În Orlando.
O să vin în vizită, dar nu mai am 8 ani.
Nu s-ar zice.
Poate ne vedem la Daytona, în vacanța de primăvară.
Da. Desigur.
Cine o să aibă grijă de tine?
Dar de tine?
La revedere.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Mâncăm.
E un sport dur, mamă.
A sunat antrenorul tău. Mi-a zis că iar te-ai bătut.
Dar știi ce-a zis tipul ăla?
Nu voi mai tolera așa ceva după ce ajungem în Florida, bine?
Nu va mai fi cazul, pentru că n-o să mai joc, da?
Trebuie să-l ajut pe Charlie să-și facă bagajele.
Voi ocupați-vă de garaj, bine?
Totul trebuie să fie gata mâine dimineață.
Mamă, pot să-mi fac bagajele și singur.
Vezi? Poate să-și facă bagajele singur.
Unde-or fi cheile mele?
- Cred că le-am văzut... - Uite-le!
Mulțumesc. Pa. La treabă, Jake.
72. Un cârd de gâște zboară cu 72% mai departe
decât ar zbura fiecare pasăre de una singură.
Datorită unui curent ascendent.
1.392.
Ai în cap o grămadă de date inutile.
Orlando e la sute de km.
Mă urăști?
Din cauza mutării.
Nu.
Renumita Academie de Tenis Stamper din Orlando?
O să ajungi la Wimbledon.
Să ajung? O să câștig.
- Stai să te ajut. - Mă descurc.
Mama a uitat să dea alea de pomană.
O să le dau eu.
LUCRURI INUTILE
Am putea să încuiem ușa, să ne urcăm în mașină
și să plecăm spre Iowa.
Și mama?
N-o să ne ducă ea dorul.
Mie o să-mi lipsească.
Foarte nostim.
Încetați!
E în regulă, frate!
La naiba!
Serios, frate, e în regulă.
Ai înțeles?
Șterge-o.
Ești bine? Gata?
Da.
Ești atent, dle Tyler? Bine.
S-ar putea spune, desigur, că Iliada face apologia războiului.
Dar nu toate simbolurile din poem sprijină această interpretare.
Ce simbol, sau simboluri, sugerează
o atitudine mai puțin trufașă față de război?
Cine răspunde?
Cine? Cine? Dră Miller?
Mă scuzați... N-am înțeles "trufașă".
Presupun că ați citit poemul, nu?
Sau, poate, ați văzut filmul?
Cu călcâiul lui Ahile.
Scenele lumești sugerează o alternativă a războiului.
Prietenii și familia, astea sunt în joc.
Nu-i rău pentru prima zi, dle Tyler.
Luați cu toții drept exemplu această pregătire și inteligență.
Tu, cu călcâiul lui Ahile!
Mulțumesc că m-ai salvat.
Rămân datoare.
Nicio problemă.
Eu sunt Baja.
După orașul din Mexic?
După ce părinții mei au fumat prea multă iarbă.
Eu sunt Jake.
De ce te-ai mutat aici?
Fratele meu e mare campion la tenis. A primit o bursă.
Nu-i rău. Și tu? Ai talent la ceva?
Adică, în afară de a-l impresiona pe proful de engleză.
Probabil că n-a fost o idee prea bună, nu?
Probabil că nu.
Mă ajuți să găsesc "Aripa 3"?
- Nu există. - Uite.
E "Aripa B".
Scrisul tău e mai greu de descifrat ca Iliada
Oricum, văd că ai citit-o.
Și după cum arată cartea cred că ai citit-o de multe ori.
Poate că am cumpărat-o uzată.
Poate. Dar n-aș crede.
Aici erai.
Drăguță cămașă, Kurt Cobain.
Îți dai seama că e mai cald ca în focul Gheenei, nu?
E caniculă.
Nu-l mai necăji.
Haide, B. Discuția asta mă plictisește.
Pe mine nu.
Jake, știi ce viteză avea mingea când am servit azi?
Nu știu. O mie?
Vino să mănânci, scumpule.
M-am săturat.
136 km/h.
Foarte bine, Charlie. Nu-i așa, Jake?
Da.
Cum e la noua școală? Îți place?
E grozav.
Ia spune, știi cu ce viteză țâșnește ketchupul din sticlă?
Lasă-mă acum.
Și profesorii?
Sunt grozavi.
Dar cursurile? Colegii?
Sunt grozavi. Totul e grozav.
Să-ți ții lucrurile în cutii, să mănânci din cutii...
Cred că e grozav.
Mai vrei numere, Charlie?
Patru. De câte ori fratele tău a ajuns la spital după o bătaie.
Doi. De câte ori a fost exmatriculat.
Șase. De câte ori l-am scos de la secția de poliție.
Te-ai săturat să-ți ții lucrurile în cutii? De ce nu le despachetezi?
Ce faci? Carbohidrați... Bună idee.
Eu sunt Max Cooperman.
Salut.
Eu sunt Jake Tyler.
Știu. Și mai știu că e un fotbalist în Iowa
care se bucură că te-ai mutat.
De unde știi?
De pe Internet, frate. Dacă ești filmat, te vede toată lumea.
Fii sincer, nu ți-ai căutat niciodată numele pe Google?
După croșeul ăla de dreapta, am vrut să aflăm mai multe despe tine.
Toată lumea a văzut bătaia.
Toți comentează.
Facem ceva foarte interesant aici, frate. Trebuie să vii și tu.
Îți amintești bătaia pe care ai văzut-o zilele trecute?
Era ceva organizat. Complet ilegal, frate.
Mie mi s-a părut doar o încăierare, frate.
Eu îmi caut un chi». Învăț de la un maestru.
Jean Roqua. S-a antrenat cu Gracies pe vremuri.
A fost finalist la Valletoro.
Uite aici.
Așteaptă momentul potrivit. Apărarea cea mai bună e atacul.
Uite ce e... Îți mulțumesc,
dar nu mă interesează.
Cum? Dar ai putea ajunge un mare campion.
Cel mai mare. Ești un luptător înnăscut.
Nu mă interesează.
Vrei să vii cu mașina?
Nu, e în regulă.
Sigur? Dacă e aer condiționat poți să stai îmbrăcat cu cămașa.
Mașina ta e la service?
Da, dacă prin asta vrei să spui magazin, atunci e acolo. Un BMW 335.
Du-te să-l vezi. E unul argintiu, pe care nu-mi permit să-l cumpăr.
O, Doamne! Ești săracă.
E o petrecere diseară. Vrei să mergi?
Vii și tu?
Nu, te invită la o petrecere la care nu vine.
- Ce rost ar avea? - Scuze.
Asta e adresa, dacă vrei să vii.
Ne vedem acolo?
Da. Mulțumesc.
Celălalt băiat avea 9 ani. M-a bătut cu 6-3.
Abia te acomodezi. Trebuie să ai răbdare.
Mamă! A cui e casa asta?
Bună întrebare. Vrei o bere?
Nu, e-n regulă.
Cel mai vizionat pe YouTube
Toată lumea o să vadă asta.
O să-ți bag aparatul ăla în fund!
Eu nu eram aici.
Spectacolul s-a terminat.
Chiar în falcă. A fost foarte comic.
Ryan! Ce mai faci?
Max! Tocmai am ajuns și eu. Ce faci?
Grozav, frate. El e Jake.
Ryan McCarthy.
Jake Tyler.
Încântat de cunoștință.
Și eu.
Ești din... Ohio, nu?
Din vest. Iowa.
Iowa.
Dan Gable. Cel mai mare campion olimpic la lupte libere.
Da, la Olimpiada din 1972. N-a cedat niciun punct.
Exact. Apă? Bună alegere.
Cum ți se pare Orlando?
Nu-mi dau seama.
Te înțeleg. Locuiesc aici de-o viață și tot nu-mi dau seama.
Sunt fete în costume de baie peste tot. De ce să nu fii sigur?
Puștiul are dreptate. Nici că se poate mai bine.
Incredibil.
Da, dar nu e nicio scofală.
Cum adică?
Tâmpeniile în stil American Pie.
Acțiunea adevărată e la lac.
Forța e egală cu masa ori accelerația. Lupte libere!
Luptă oricine vrea.
Fete cu fete.
Negri contra latini.
Și preferata mea... bătaia între fostele mele.
Ce părere ai?
E o nebunie.
N-ai mai văzut așa ceva?
În viața mea. Cine organizează asta?
Noi.
Deci... Ești pregătit?
Pentru ce?
Pentru marele eveniment!
Adică eu... și cu tine.
Nu fii ridicol. Nu vreau să mă bat.
Ba cred că vrei.
Marea luptă a serii! Ryan "teroarea" McCarthy
contra Jake "fotbalistul" Tyler!
- Stați puțin. - Uite ce e.
Dacă vrei să fii cel mai bun trebuie să-l învingi pe cel mai bun.
Nu vreau să fiu cel mai bun.
Am văzut cu toții filmul ăla, nu?
Da!
A fost extraordinar, frate. Pe bune.
Un croșeu de dreapta... și omul a adormit.
Ryan, am impresia că Iowa nu vrea.
Trebuie să le dăm oamenilor ceea ce vor!
Sunteți pregătiți?
Da!
Nu vreau să mă bat cu tine.
Nu vreau să mă bat cu nimeni.
Nu vrei să te bați? Atunci ce naiba cauți aici?
E cam jenant.
Distracție plăcută.
Ryan, a spus că nu vrea.
Unde naiba pleci?
Stai așa.
Am văzut filmul... Chiar știi să te bați, frate.
Știi ce se spune despre Internet.
Deci nu e nimic adevărat?
Nici măcar partea cu bețivanul de taică-tău,
care a intrat cu mașina într-un pom și a murit?
Dar e ceva ce nu înțeleg.
Ce căutai pe scaunul din dreapta?
De ce nu conduceai tu?
Ai cam dat-o în bară.
Văd că unele chestii sunt adevărate.
Vrei o pereche de mănuși?
Da, dați-mi mănușile.
Bătaia secolului! Gata, liniște!
Lupta se termină prin knockout sau abandon.
Ești pregătit? Luptați!
Bun croșeu de dreapta.
Iowa, n-a fost bine deloc.
Dar ești bun. Ai un bun echilibru.
Dar stilul ăsta învechit
nu merge aici. Trebuie să improvizezi.
A durut, nu? Pariez că da.
Acum nu-ți mai simți piciorul. Nu te mai poți sprijini pe el.
Și acum vestea cea rea.
Vei sfârși învins și umilit
în fața tuturor.
Hai, ridică-te.
La naiba! Ești nebun!
Se ridică!
Rămâi acolo. O să te mai bați și altă dată.
Ryan!
Ești de tot rahatul!
Nu-ți face griji, o să-ți revii.
Am niște marihuana.
Vrei să mănânci?
Dar celălalt?
Ce-i cu el?
Arată mai rău ca tine?
Poate înainte de luptă.
Să nu-i spui nimic mamei.
Nici nu e nevoie.
Poți să iei singur autobuzul?
Ăla mare și galben?
Vino încoace.
Foarte bine.
L-au făcut praf pe tipul cel nou.
Fotbalistul?
Jake nu știu cum. Ryan l-a bătut măr.
Ce-i cu ea?
LUCRURI INUTILE
Ce vrei, Charlie?
Sunt eu, Max Cooperman.
E și Baja Miller.
Ce ușor a mers.
Ești pe picior de mutare.
Ce vrei, Max?
N-ai venit la școală.
Mi-am început mai devreme sfârșitul de săptămână.
Nu prea aveai ce să faci.
Ryan e de-a dreptul nebun. Tatăl lui e bolnav mintal.
L-a dat la karate de când era bebeluș.
Dar tu, frate, ai sânge în vene.
Ești un exemplu.
Ce-i aia?
Cele mai bune scene cu arte marțiale pe care le-ai văzut vreodată.
Nu mă interesează chestiile gen Ultimate Fighting».
Da, așa mi s-a părut și mie aseară.
Trebuie să bagi ceva din Muay Tai. Să ai o strategie.
De-aia îți zic să iei asta. Din nou.
Toate lecțiile sunt predate de tipul despre care ți-am vorbit.
Maestrul meu. Jean Roqua.
Cu ceva tehnică, frate, poți să faci ceea ce eu n-am reușit să fac.
Să ajungi la apogeu.
Mai bine ajungi tu la ușă. Te rog.
Adică faza de aseară nu te-a afectat?
Nu.
Nu se poate să iei așa o bătaie și să nu-ți pese.
Ba se poate.
Atunci stai ascuns aici.
Așa o să fac.
Bagă-te mai bine sub pat, frate.
Bună idee.
Cum zici tu, frate.
Grozav, frate! Cum ai găsit clubul?
Adresa era pe DVD.
Vino să vezi. Ăla e Roqua.
Dacă ești în pericol, schimbă poziția. Acum m-ai prins.
Da? Și strângi tare.
Pantofii, frate. Trebuie să ți-i scoți.
Dle Roqa?
Vi-l prezint pe Jake Tyler. Vrea să ia lecții cu dvs.
Cei care vin aici pentru ce nu trebuie nu rămân mult.
M-am lovit de o ușă.
Cred că era o ușă imensă.
Când încep?
Mâine, cu Max. La grupa de începători.
E doar o etichetă, frate.
Dar grupa asta?
Nu e pentru începători. E grupa de avansați.
Poți să te uiți, dacă vrei. Max?
- Să știți că are talent. - Vă rog!
Învăț repede.
Toată lumea în picioare. Circuitul unu. Haideți.
Eu ce fac?
Învață repede.
Intervale de un minut.
Începeți!
Respirați!
Secțiunea doi! Acum! Schimbați!
Inelele!
Străduiți-vă!
Mai repede! Haide!
Gata. Secțiunea doi, haideți!
Mai mult efort! Haideți!
Insistați!
Gata! Schimbați!
Urcă-te pe funie!
Respirați!
Nu te opri. Niciodată să nu cedezi.
Nu ceda! Haide! Mai mult efort!
Străduiește-te!
Gata!
Nu-ți forța mușchii. Asta e doar încălzirea.
Doar încălzirea?
Doi câte doi. Încercați să puneți jos adversarul. Runde de câte 3 minute.
Miles!
Glumiți? Cântăresc cu 9 kg mai mult ca el.
Ai grijă cu el.
Pus la pământ.
Lovește la picioare. Prinde-l pe la spate!
Bun blocaj de gleznă cu genunchiul.
Strangulare din spate.
Dă-te învins, frate!
Recunoaște că ai pierdut.
Și-a pierdut cunoștința. Dă-i drumul.
Ești bine?
Nu a fost prea isteț din partea ta.
Dacă mai dura câteva secunde câștigam.
Nu te dai bătut niciodată, nu?
Mâine la 6. Să nu întârzii.
Există o singură regulă, Jake.
Fără bătăi în afara sălii. Indiferent pentru ce, cu cine,
sau cât de mare e ușa. Dacă te bați, ești eliminat.
De acord?
Da.
Ne vedem mâine.
A fost incredibil. O, Doamne!
N-a fost cine știe ce.
N-a fost cine știe ce? Glumești?
Omul te-a pus la încercare și ai trecut cu brio.
Șuturi și oase rupte, combinate cu puțină nebunie!
Așa se face! Așa!
Unde te duci?
La autobuz.
Treci în mașină.
Asta-i mașina ta?
Nu.
E copilașul meu.
Deschid eu!
Bună, Jake.
Intră.
Ne lași puțin?
Vroiam să-ți spun că-mi pare rău.
Orice-ar fi făcut, iart-o.
Pleacă de-aici.
M-ai atras în capcană.
Poate că da, dar...
M-ai chemat ca să iau bătaie de la prietenul tău în fața colegilor.
Nu știam că o să fie așa.
Ți-am cerut scuze.
Am greșit. Crezi că tu nu?
Ai vrut să te bați.
Doar că nu ai vrut să pierzi.
Ai grijă, începi să fii obraznică.
La vechea mea școală...
Am rămas acolo doar o lună. E a treia oară când ne mutăm anul ăsta.
Tata s-a transferat aici cu serviciul și l-am cunoscut pe Ryan.
Apoi totul a fost atât de simplu.
Vrei să te compătimesc pentru că ești populară?
Nu-mi dai nicio șansă.
Cursul începe abia peste o oră.
Trebuie să exersez mult, nu-i așa?
Ar trebui să ajungă pentru două luni.
Sunt bani mulți.
Da.
Ești sigur că merită?
N-am fost niciodată mai sigur de ceva.
Aici locuiți?
Parcă veniseși să te antrenezi.
Încearcă și o lovitură cu piciorul, băiete.
Nu, lăsați. O s-o fac când începe cursul.
Trei croșee și o lovitură cu piciorul. Sunt artele marțiale mixte. Deci combină.
Să știi că te extenuezi dacă nu îți controlezi respirația.
În prima zi, cu Miles, ai intrat în panică și ai încetat să respiri.
Dacă uiți să respiri lovitura cu piciorul nu are forță.
Respiră la fiecare lovitură.
Respiră.
Dar respir.
Dacă nu te poți controla când lovești sacul,
ce crezi că se va întâmpla cu un adversar care te lovește și el?
Dar sacul ăla cântărește o tonă!
La fiecare lovitură respiri.
Și asta e tot?
Ce să fie?
Toată filosofia.
Două cuvinte despre cum se respiră?
Mai ești sigur că merită?
Nu ești singurul, Jake. Fiecare luptă pentru ceva.
Mult mai bine.
Jake?
Charlie a avut meci azi.
Da? Și ce-a făcut?
Competiția e la un alt nivel, trebuie să se obișnuiască.
Ar trebui să vii și tu să-l vezi.
Tata venea mereu.
Ai scos 200 de dolari de la bancă?
Te-am întrebat ceva.
Ai scos 200 de dolari de la bancă?
Da.
Pentru ce?
Sunt banii mei. Ce contează?
Pe ce i-ai cheltuit?
Ce ai în geantă?
Deschide geanta, te rog.
Te-ai bătut?
Știam că n-o să înțelegi.
S-a terminat. Ajunge.
E clar?
Azi o să încercăm ceva nou. Autorul colectiv.
Veți lucra în grupuri de 3.
Suzanne, Elise și Corey, voi formați un grup.
Tu cu dra Miller și dl Tyler.
Voi 3 veți lucra împreună.
Despre ce vreți să scriem?
Ce-ar fi... despre mândrie?
Trădare.
Iertare.
Perfidie.
Secvențial.
Rahat. Nu există cuvântul ăsta.
Ba da. Se referă la o acțiune în derulare.
De ce trebuie să fii așa de ticălos?
Da, a fost vina mea.
Ba nu a fost, dar începe să fie.
Frustrări?
Ce-i cu tine, Baja?
Trebuie să vorbim.
Păi, vorbește.
Ești sigur că vrei să vorbim aici?
Destul de sigur.
Bătaia cu Jake Tyler... a fost oribil.
Serios? Credeam că v-ați distrat.
Ai spus că e doar de distracție.
Așa a și fost. Ce dacă l-am bătut?
Între noi s-a terminat.
Nu poți vorbi serios.
Îmi pare rău.
Pentru l-am bătut pe un tip oarecare?
Ți-a făcut plăcere.
Tu ești fericit numai când rănești pe cineva.
Ești atât de încrezută încât chiar crezi ce spui?
Când ai venit aici erai un nimeni. Mergeai pe coridoare ca o fantomă.
Acum te cunosc toți, datorită mie.
Mulțumesc că mi-ai deschis ochii.
N-o să-mi faci asta.
Ryan! Mă doare!
Și ți se pare că sunt fericit?
Ce-o să faci acum?
Jake! Nu.
Ești slab de înger. Ca tatăl tău.
Ai grijă.
Mai multă viteză! Schimbați partenerul.
Mai multă viteză. Și cu calm.
Ce? Sunt foarte calm.
Ia să văd.
Ferește-ți capul. În mod firesc.
Mă apăr cât de bine pot.
Serios? Vrei să fiu mai puțin rapid?
Mi-e indiferent.
Vrei așa de mult să-i rănești pe alții încât te rănești pe tine însuți.
Și e vina mea?
Da. Ai obligația de a controla lupta.
Asta e o tâmpenie.
Tâmpenie? Bine, arată-mi care e stilul tău.
Dă-te bătut. Liniștește-te, amice.
Du-te acasă și liniștește-te. Mai e și mâine o zi.
Măcar eu am o casă.
Ce-ai spus?
Am spus că măcar eu am o casă.
Atunci du-te acasă. Ne vedem mâine.
Să mă duc cu el?
Da, du-te.
Stai! Așteaptă!
Să mergem!
Ești bine?
Am obligația...
Jake?
Frate, liniștește-te!
Ai vreo problemă?
Da, am o problemă.
Jake, liniștește-te!
Urcă-te înapoi în mașină, pămpălăule.
Ei, ce-o să faci acum?
Hai să mergem!
E Jake Tyler.
Eric, ia uită-te.
Cu 3 tipi. Pe unul aproape l-a omorât. Uite.
Fugi de-aici că nu te cred.
Serios. L-a lovit atât de tare că inima a încetat să-i mai bată.
Doar nu-i un film cu Bruce Lee, idiotule.
Parcă ați fi niște gagicuțe.
Uite acolo gagicuțe.
Bine zis. Foarte nostim.
Prietena ta zice că nu ești bun la pat.
Ești prieten cu Jake?
Sunt cel mai bun prieten al lui.
- Serios? - Da.
Dar e o relație profesională. Eu îl antrenez.
Grozav. Incredibil.
Sunt o admiratoare a lui.
Vrei un cartof prăjit?
Îți place?
Despre ce vorbești?
Ești faimos acum.
Și ce-ți pasă ție?
Bună întrebare.
Se pare că eroul și-a găsit o altă admiratoare.
Cum merge, eroule?
Crezi că sunt impresionat?
Niște tâmpiți într-un Hummer galben?
Te-aș putea face bucăți chiar acum.
Dar ce haz ar avea? Sportul ăsta are nevoie de spectatori.
Crezi că poți să ajungi în finala Beatdown? Eu am ajuns.
Și am câștigat. De două ori.
Acolo ne vom înfrunta. Acolo se va termina totul.
Nu sunt impresionat. Niciun pic.
Simte-te bine acolo, pe jos.
Frate, unde te duci?
Acasă.
Ai uitat că te duc cu mașina?
Vreau să merg pe jos.
Nu prea poți.
Ești bine?
Ce e Beatdown?
Urcă!
E o competiție cu eliminare directă.
Super Cupa cluburilor de lupte libere din Florida.
Cei mai buni luptători vin aici. E paradisul gladiatorilor.
Când e?
Luna viitoare.
Participanții află data cu foarte puțin timp înainte.
Frate, aici toți locuiesc în case așa de mari?
Asta e casa noastră de oaspeți.
Controlează-te.
Ce faci?
Mă antrenez.
Scoate-ți mănușile.
Am zis să-ți scoți mănușile.
Dacă te bați în afara sălii, ești eliminat.
Pleacă imediat. Nu te mai antrenezi aici. Nu vreau să te mai văd.
Afară!
Vrei să-mi spui cine ți-a făcut asta?
Nu contează.
Ba contează. Tu nu ești așa.
Dar celălalt?
Ce-i cu el?
Crezi că e nostim, Jake? Numai tu ești de vină.
Cum adică?
Te bați într-una. Tu ar trebui să fii un exemplu pentru el.
Credeam că tu trebuie să fii.
Mă străduiesc, dar el vrea să fie ca tine.
Crezi că numai pe tine te apucă furia, Jake?
Că numai ție îți vine să spargi ceva? Pot s-o fac și eu, să știi.
Vrei și tu, Charlie?
Sigur?
Da, sigur. Sparge-o.
- Te simți mai bine? - Da.
Dar tu, mamă, te simți mai bine?
Da.
Dar cineva trebuie să curețe aici și asta e treaba mea.
- Să te ajut. - Nu, lasă. Du-te.
Nu m-am bătut.
M-a lovit o minge. Venea spre mine și n-am văzut-o.
Iartă-mă că te-am mințit, mamă.
Credeam că sunt grozav dacă spun că m-am bătut.
Tot mai crezi că nu trebuie să fii un exemplu?
Nu e cam ciudat?
Ba da.
Dar n-o să ne primească în sală, așa că trebuie s-o facem afară.
Afară?
E un motiv pentru care se numește "365". Nu iese niciodată de aici.
Trebuie să iasă cândva.
Trebuie să intrăm cumva. Vrem să ne antrenăm.
Vrem?
Nu mă întorc acolo decât cu tine.
Bine.
Pleacă. Hai.
Haide.
Am mințit... la prima lecție.
Vroiam să mă bat în afara sălii.
Asta e scuza ta?
Am mințit pentru că vroiam să-l bat pe tipul care m-a bătut.
Tipul ăsta are...
viața perfectă, mașina perfectă, iubita perfectă.
Am mințit pentru că sunt supărat. Sunt furios tot timpul.
Trebuia să refuz dar n-am putut.
Atât trebuia să fac. Și n-am putut.
Tata era foarte beat. Nu mi-am dat seama.
A vrut să conducă el.
Și l-am lăsat.
Mașina a ieșit de pe șosea și a intrat într-un pom.
Eu am supraviețuit.
El nu.
Am dezamăgit-o pe mama, dar și pe fratele meu, bătându-mă cu toți.
Nu mai vreau să simt furia asta. Și singurul loc în care nu o simt
e sala de sport, când mă antrenez cu dvs.
Să fii acolo la 7 fix.
Mulțumesc!
Mâine n-o să-mi mai mulțumești.
Hai! Revino pe poziție!
Dă-mi brațul.
Asta e scârbos.
Dă-te bătut.
Ești incredibil!
De ce e deschisă sala în fiecare zi?
De ce locuiești acolo?
Unde e familia ta?
Am câștigat cursa. Îmi ești dator cu ceva.
Tatăl meu a plecat din Senegal în Brazilia când eu eram mic.
Era foarte mândru că reușise să deschidă un mic restaurant.
Dar era și mai mândru de fratele meu mai mic, Joseph.
Încă de la început a fost de 10 ori mai bun la lupte libere decât mine.
Și eu eram foarte bun dar Joseph era chiar extraordinar.
Eram amândoi într-un bar și un tip
a început să-l provoace pe Joseph, vorbindu-i foarte urât.
Vroia să-și demonstreze că e bărbat, bătându-se cu un profesionist.
Am vrut să-l opresc.
Am vrut să-l pun eu la respect,
dar Joseph l-a bătut, desigur.
Tipul a fost umilit așa de rău
că a plecat cu prietenii lui.
S-a întors după 10 minute.
Și l-a împușcat pe Joseph în cap.
Fiul preferat al lui tata.
N-am putut să mai dau ochii cu el.
Și ai plecat de acasă.
M-ai învins o dată. Crezi că mai ești în stare?
Nu vreau să fac rău nimănui.
Hai, bătrâne!
Așa nu poți să câștigi.Nu mai face asta. Schimbă-ți poziția.
Prinde-mi brațul. Și piciorul.
Formează un pod și răstoarnă-mă.
Acum ai o șansă!
Foarte mică.
Gata, ai câștigat.
Dar nu poți mereu să schimbi poziția. Uneori ești blocat.
Întotdeauna poți s-o schimbi. Trebuie doar să știi cum.
Deci e tot obligația mea?
Mereu a fost. Mereu.
Egal.
Cum merge?
E condus cu 3-2 în primul set.
Charlie! Credeam că vrei să ajungi la Wimbledon!
- Trebuie să câștigi! - Liniște, vă rugăm.
Foarte subtil.
Nu prea le avem noi cu subtilitatea.
Egal.
Vreau să ne fie mai bine, Jake.
Nu-ți face griji. Totul e în regulă.
Ba nu. E dezastru.
De fapt, e mare dezastru.
Foarte bine, scumpule!
Uite aici.
M-am... gândit la ce-ai spus.
Și?
N-a fost frumos ce-ai făcut.
E mai bine decât mă așteptam.
Dar...
Eu am mușcat momeala. Am vrut să mă bat.
Ți-ai cerut iertare, iar eu m-am purtat ca un ticălos.
Tu n-ai avut nicio vină.
Mulțumesc.
Ce bune sunt scuzele.
Da. Sunt.
Vrei să-ți mai ceri scuze pentru ceva?
Lista e foarte lungă.
Alo? Pot să vă fiu de folos cu ceva?
Fiul meu, Jake, se antrenează aici. Jake Tyler.
Așa e.
Fiul dvs e un luptător foarte bun.
Asta ar dori să audă orice mamă.
Jake e mult mai mult decât un luptător foarte bun.
Asta spuneți despre toți băieții furioși care vă plătesc bine?
Sunt mult mai puțin furioși când ies de aici decât erau când au intrat.
Corect.
Când l-am cunoscut pe Jake am crezut
că e un puști care nu știe să-și controleze emoțiile.
Acum văd că, de fapt, se teme de ele.
Jake crede că-l învinovățesc de moartea tatălui său.
Și e adevărat?
Ăștia sunt pentru luna viitoare.
Mulțumesc.
Am o singură rugăminte.
Să nu-și piardă niciun dinte.
Nu am prevăzut bani pentru dentist în bugetul familiei pe următoarele 6 luni.
Asta e o proteză dentară. Bugetul meu pentru dentist.
Mulțumesc.
Jake e un copil bun.
Știu.
Beatdown mâine la miezul nopții: Club Zero SĂ FII ACOLO!
E confirmat. Beatdown începe mâine seară.
Nu cred că o să vin.
Da. Sigur.
Serios. Nu particip la Beatdown.
Cum? De ce?
Pentru că Ryan vrea asta, nu eu.
Frate...
Îmi pare rău. Hai să stăm cu fetele.
Prietena lui Baja a stat cu ochii pe tine tot timpul.
Gagici...
Tot ce-mi place în afară de o bătaie.
Deci... îți place să joci X-Box»?
LUCRURI INUTILE
"Lucruri inutile". Ești sigur că nu-ți trebuie o cutie mai mare?
Instrumentele tale de lucru.
Îți stau bine.
Sunt transpirate.
Scuze.
Nu, îmi place.
Ridică-te.
Am zis să te ridici!
Bine, mă ridic.
Bun contact.
Doi frați, o singură baie.
Arată-mi.
Ce să-ți arăt?
Ceea ce poți.
Arată-mi.
Ai o poziție bună.
Îți place poziția mea?
Da.
Și dacă te pun jos?
Obiectivul e doborârea adversarului.
Trebuie să-l faci pe adversar să cedeze.
Cum?
Trebuie să-l doară atât de tare încât să cedeze.
Eu nu cedez.
Tu cedezi?
Vrei să...
cedezi?
Bună, Charlie.
Ce făceați?
Ne luptam.
Da. Ce s-a întâmplat?
La telefon. Mama.
Mama.
Îți cam plac luptele libere.
Cine vrea Margarita? E proaspătă!
Aaron! Tocmai am preparat-o. Vrei una?
E în regulă, dle McCarthy. Nu vreau.
Hai, nu fii pămpălău. Bea cu mine.
- Și nu-mi mai spune "domnule". - Tată!
E în regulă.
Bine. Deci e în regulă, da?
Ești obraznic cu mine?
Te-am întrebat ceva. Ești obraznic cu mine?
Vrei să fii cel mai bun? Atunci învinge-l pe cel mai bun.
Bine. Am înțeles. Nicio problemă.
Ne vedem mai târziu, da?
La revedere, dle McCarthy.
Îți vine să crezi că Tyler s-a retras de la Beatdown?
Cum? De ce?
Îi e frică să nu primească o mamă de bătaie.
Eu am auzit altceva.
Da?
Ce ai auzit?
Pariez că te bate.
Ce?
Ce mai faci?
Mă antrenez.
Dacă te antrenezi cu Roqua înseamnă că ai progresat mult.
Max nebunul. Maestrul luptelor de stradă.
Da, frate. Mulțumesc.
Am auzit că prietenul tău nu participă la Beatdown.
Așa e. S-a retras.
Păcat. Ar fi fost senzațional ca voi doi să ajungeți în finală.
N-o să știm niciodată.
Ai grijă de tine.
Vrei să vii la mine acasă?
Să ne arăți figurile noi pe care le-ai învățat?
Sigur că da.
Hai acum. Vino cu mine.
Bine.
Max!
Bună serie de lovituri. Haide.
Trebuie să vă controlați respirația.
Pe bune. Majoritatea luptătorilor pierd
pentru că obosesc și uită să respire.
Nu avem nevoie de explicații, sensei. Mulțumim.
Stai jos, Max.
Nu-l luați în râs, idioților.
Are dreptate.
Cei mai mulți pierd pentru că rămân fără aer. Da?
Așa e.
Hai. Eu și cu tine.
Să le dăm o lecție puștilor ăstora.
Garda sus.
Știi ceva?
Poți să afli totul despre un luptător după prima lui lovitură.
Rahat!
Când ești lovit, te gândești la două lucruri.
Să cedezi sau să învingi.
Nu am echipament.
Pe scurt, ori cedezi, ori lupți.
Încetează!
Doamne, Ryan!
Asta chiar că n-am văzut la ESPN.
O să vezi. Pokerul indian va avea mare succes.
La celălalt câștigi dacă ai noroc. La ăsta trebuie să gândești.
Mizez două albastre.
Am senzația că ar trebui să mă retrag, dar accept.
Cum faci de câștigi mereu?
La jocul ăsta trebuie să gândești.
Vrei să te lupți cu mine?
Jake?
Max!
Cheamă o ambulanță!
Gata, a trecut.
Coaste fracturate, 6 copci la buză și nasul spart.
Cred că a fost o căzătură groaznică.
O să te faci bine, dar vreau să rămâi aici în noaptea asta.
I-ai sunat pe ai tăi?
Da.
Și vin?
Trebuie să chemăm poliția.
Nici gând.
De ce nu?
Am nevoie de mașina ta.
Jake! Așteaptă!
Te provoacă! La fel ca la petrecere.
Acum e altceva.
Chiar? Pentru că se pare că faci exact ce vrea el.
Cine urmează? Tu? Charlie?
A te retrage și a ceda sunt două chestii diferite.
Și nu mă gândesc să fac nici una, nici alta.
Jake!
Unde e Max?
E la spital.
Tipul care l-a luat cu mașina l-a bătut pe Max.
Răzbunare?
Nu. Răzbunarea nu are nicio legătură cu asta.
Oricare ar fi motivul, consecințele vor fi aceleași.
Nicio problemă.
Dacă faci asta, nu te mai întorci niciodată la sala asta.
Pot să trec cu vederea o dată, nu de două ori.
Stai! Crezi că eu vreau asta?
Să nu mă mai antrenez cu tine doar ca să-i fac pe plac unui ticălos?
Atunci oprește-te! Las-o baltă!
În noaptea când a murit tata l-am lăsat să conducă.
Nici măcar n-am încercat să-l opresc. Și dacă nu faci nimic există consecințe.
Nu poți trăi în trecut, prietene.
Zău?
Dacă ai putea da timpul înapoi și l-ai opri pe cel care ți-a ucis fratele...
Nu mă provoca.
Știu că te-ai fi bătut cu tipul ăla. Știu că...
Nu știi nimic! 7 ani.
Sunt 7 ani de când nu mi-am mai văzut familia și prietenii.
În fiecare zi, fără excepție,
mă trezesc, mă spăl pe față, mă uit în oglindă...
și mi-e silă de mine.
De ce nu te întorci?
Ca să dau ochii cu tata?
Ultima oară când a vorbit cu mine
mi-a zis că amândoi fiii lui au murit în noaptea aia.
Dacă și tu crezi asta înseamnă că a avut dreptate.
Te-ai dat bătut.
Uneori să lupți înseamnă
să faci și ceea ce nu vrei.
Trebuie să lupți ca să te ierte.
Nu poți să te ascunzi aici la infinit. Eu, cel puțin, nu pot.
O să-l opresc pe tipul ăla. Nu contează dacă pierd sau câștig.
Totul se va termina în noaptea asta. E marea mea luptă.
Toți avem câte una.
Jake...
Orice s-ar întâmpla, păstrează controlul.
E obligația ta.
Ca întotdeauna.
Intră.
Mă întrebam...
Mamă, nu vreau să te mint.
N-o să te oblig s-o faci.
Stai.
Lasă-l să treacă.
O să-ți placă, Jake. Distracție plăcută!
Nimeni nu-i ca mine! Da!
E miezul nopții. Știți ce urmează?
Beatdown!
Închideți ușile! Nimeni nu iese viu de-aici!
Urmează Beatdown!
Beatdown! Beatdown!
Prima luptă va începe foarte curând. Camin contra Mintz!
Aproape totul este permis.
Fără lovituri la ochi și sub centură și fără mușcături.
Lupta se termină prin abandon sau knockout.
Luptați!
Bun croșeu de dreapta!
Camin și Mintz!
S-a terminat!
Lovitură la față. Mintz trece la runda următoare.
Da! Arată-ne figurile tale!
Sunt Jake Tyler.
Asta e prima rundă.
Avem 32 de luptători care doresc cununa de lauri.
Avem și un nou participant, Jake Tyler,
al cărui adversar e actualul campion, Ryan McCarthy!
Și mie îmi vine să mă dezbrac.
Pentru fete!
Tipul cel nou se ține tare, dar n-are nicio șansă.
McCarthy contra Tyler.
Avem o mică problemă.
E McCarthy contra Taylor.
Ne cerem scuze. McCarthy luptă cu Taylor, nu cu Tyler.
Am făcut o confuzie. Am citit greșit.
Mii de scuze! Uneori nici nu mai știu să citesc, fir-ar să fie!
Nu mă huiduiți!
Ai scăpat de data asta.
Stai pe-aproape. O să-ți vină rândul repede.
Lovitură cu genunchiul în față!
Regele Beatdown!
Jake Tyler!
Revenire!
A cedat!
Jake Tyler a revenit din morți!
Au mai rămas 8 luptători.
Și acum urmează Jake Tyler contra Dak-Ho.
Așa!
Tyler a primit o lovitură cu piciorul în coaste!
Și Jake contraatacă lovind cu genunchiul. Ferește!
Superman! Lovitură la față!
Dak-Ho îl bate măr!
Tyler îl pune jos pe Dak-Ho.
L-a prins! Îl ține de călcâi!
Cred că asta a fost pentru Tyler! S-a terminat!
Revenire!
Jake Tyler revine iar din morți! Cum naiba face?
Strangularea triunghi!
A cedat! S-a terminat! S-a terminat!
Jake Tyler intră în semifinală. Nu-mi vine să cred.
Dak-Ho e eliminat! Incredibil.
Aplauze pentru tipul cel nou, Jake Tyler!
Ești sigur că mai poți lupta?
Da. Lasă-mă singur puțin.
Am zis să mă lași puțin!
Așa primire îmi faci?
Ești făcut praf.
Nu insulta praful.
Ce faci aici?
N-am putut să stau indiferentă.
De ce?
M-am întors la Max după ce ai plecat și mă întrebam când...
de fapt dacă ai lui o să apară.
Și mi-am dat seama ce avem noi.
Acum înțeleg de ce lupți.
E ca și călcâiul lui Ahile.
Lupți ca să nu mai trebuască să lupți.
Călcâiul lui Ahile.
Bună comparație.
Poți să reușești.
Aceasta e semifinala. Cei mai buni dintre cei buni.
Hai, campionule! Ce faci? De ce nu termini cu el?
Nu contraatacă. Ce mai aștepți, campionule?
Acesta nu e Ryan McCarthy pe care-l știm. Vrem spectacol!
Villa a cedat! Ryan McCarthy e învingător!
Aplauze!
Bravo!
McCarthy e în finală.
Lasă-mă să mă uit.
McCarthy! Ai lovit la ochi! Ești descalificat!
- La ochi? - Ești descalificat!
- Tu mă descalifici? - Afară!
O știre de ultim moment! McCarthy l-a lovit la ochi pe Villa!
E descalificat!
Jake Tyler contra Tommy Kline!
Da!
Sunteți pregătiți? Gata?
Gata, Tyler?
Ce s-a întâmplat cu McCarthy?
A fost descalificat!
Luptați!
Hai să mergem.
Jake Tylor a cedat fără să fi lovit măcar o dată.
Kline e învingător prin abandon. Ce naiba se întâmplă?
Foarte bine.
Deci finala va fi între Villa și Kline.
Ce întâmplare! Toată lumea e nemulțumită!
Sigur ești bine?
Da.
Ce naiba a fost asta?
Totul era între mine și tine. Nu-mi pasă de competiție.
Te dai bătut? Asta faci?
Nu. Iată-mă. Sunt gata.
Nu ne privește nimeni.
Numai asta contează pentru tine? Să fie spectatori?
Atunci asta ai. Nimic.
Du-te, omule.
Îți arăt eu ție.
Adevărata finală e afară!
Unde plecați? Nu puteți pleca așa de la Beatdown!
Bătaie? La naiba!
Faceți lumină!
Ucide-l, Ryan!
Hai, Ryan!
Nu te lăsa!
Asta a durut!
Hai, termină cu el!
Ridică-te!
Hai, Ryan! Învinge-l! Dă cu dreapta!
Bun croșeu, Jake!
Ești slab, Jake!
E al tău, Ryan!
N-ai nicio șansă, Jake!
Hai, Ryan! Sparge-l!
- Știe să se apere! - Bună apărare!
Haide! Blocaj!
La coaste! Lovește!
Prinde-l!
Rupe-i coastele!
Ryan! Ajunge!
Jake! Haide!
Jake!
Ryan, ești un idiot!
Haide, Jake! Dă-te bătut.
Jake!
Dă-i drumul, Ryan!
O să-l omori.
Scuzați.
Ar trebui să-ți iei o mașină mai bună.
Spuse cel care merge cu autobuzul.
Max, cum te simți?
Tot mai bine.
Mult mai bine. Da.
traducerea și adaptarea danatom @ titrari.ro